Översättning - Branded

Minne Cooper kör inte en Mini Cooper. Hennes bil är en vit Polo, och den svänger in till besöksparkeringen bakom en Mondeo och framför en Yard. Det är fyra personer i Mondeon och två I Yarisen. När hon får in Polon i ett utrymme är Minnie nöjd med att se flera knutar med människor som skräpar ner nära fordonen, som antagligen väntar på att receptions byggnaden ska öppnas.

Detta är egentligen ingen byggnad, det är en av dem bärbara sakerna som de utedassen man har på pop festivaler och den står på en utsträckt yta av asfalt utanför fängelsegrindarna. Ramper på varje sida som leder upp till dörrarna som är låsta. Ordet IN är fast på rampen, UT på den andra rampen. Två fängelse vakter står lutandes mot vars en sida vid IN skylten och röker. Ingen av dem kollar över på parkeringen, som fylls på.

För att besöka någon på fängelset behöver man tillåtelse. Minnie Cooper har inget sådant för hon känner ingen i fängelset. Hon känner en eller två person som borde vara i fängelse, men det är en annan sak. Hon vet att hon inte kommer förbi grindarna, men det är okej, det behöver hon inte heller. Allt hon behöver är att en av Gav’s föräldrar dyker upp. Eller båda. Hon vet hur dem ser ut, hon hade mycket tid att studera dom under rätten. Hon hoppas det blir idag, för att det är den sjätte gången på sju dagar hon kommer hit. Detta är ett fängelse med hög säkerhet, förr eller senare är det menat att någgon kommer märka henne och utmana henne. Fem minuter innan receptionen ska öppna, börjar besökar gå till rampen och kö formas. Minnie spanar in det från förarsätet men ser inget ansikte hon känner igen. Hon praktiskt taget avgick till nödvändigheten att riskera en sjunde vaka när en gammal röd Polo krasade förbi och nosar sig in i ett nära utrymme. Förarens dörr öppnas och Anna Ward kommer ut, bärandes på den kappa hon bar på rättegången. Hon ser äldre ut.

Branded - Questions

1. Why do you think Glen and Hawthore got in to a  fight?
2. How did the mother and Kristy react when they got the letter?
3. Did Glen know any of Gav's victims?

Branded

How do the members of his family react when they find out what Gav is accused of? 

Of course they get chocked. Gavs mum is hysterical and cries.  Page.11

How is his family treated by the people in the town after Gav is arrested? 

They are treated like they were a part of the murder. A parent in Kristy’s class asked why her daughter was put in the same class with the killer’s sister. Kristy then got moved to a little table by herself. They are treated as they were dangerous. Page 13

Why do you think people react that way? 

I think they are scared, scared to get hurt. Get hurt by Gavs family just because he’s accused of the murder, like they are a part of the murder. 

What is the role of the newspapers in creating this reaction, and why do you think the newspapers are so interested in Gav’s family? 

The workers on the newspapers think it’s peoples right to know who the killer’s familiy is. For the boss on the newspappers it’s very important that people know who’s their neighborgs are. Page 5

Is it right that the family members if a criminal have to move away and change identites? Could they have dealt with this situation in any either way? 

I think it’s so wrong that Gavs family have to change identites just because they are not a part of the murder. I think they could dealt with this situation differently. If the newspappers hadn’t written about Gavs family the people wouldn’t be so scared of his family. Now when it’s in the newspappers people think that his family are dangerous. 

Oönskad

Framtid/nutid 

Boken utspelar sig 2140. Man har kommit på en medicin som gör att man inte åldras. Det är ett väldigt strängt samhälle med en massa stränga regler. De stränga reglerna har man för att om man tar medicinen så har man gått med på att inte skaffa barn, eftersom att du lever för alltid. Det är dyrt att flyga och elkostnaderna är höga.

Långt liv

Långt liv är en medicin som gör att man inte kan bli sjuk, åldras och man dör inte. Från början när medicinen upptäcktes var det olagligt att ta den eftersom att myndigheterna då var tvungna att betala ut mer pension för att man inte dog. Då fick man bara ta den om man var sjuk. Senare tillät myndigheterna att man fick ta långt liv men då skulle man skriva på ett kontrakt och man fick inte skaffa barn. Myndigheterna sparade då pengarna de la ut på sjukvård, för ingen blev ju sjuk. Medicinen gjorde folket immuna mot alla sjukdomar. Det fanns de som fuskade och skaffade barn ändå. De barnen som föddes blev då oönskade. De personer som slutade ta medicinen, avhopparna fick däremot skaffa barn. 

Jag tycker att det finns både för-och nackdelar med medicinen. Nackdelarna är att man inte kunde gå i pension. Tog man medicinen åldras du inte. Detta blir billigare för staten, de behöver inte betala ut pension till de gamla. Det som är fördelen med långt liv är att man inte blev sjuk och man åldrades inte. Att inte åldras är ju både bra och dåligt. Det kan vara kul att leva för evigt och att aldrig bli gammal eller sjuk. Men att jobba och leva samma liv hela tiden kan bli ganska tråkigt. 

Miljö

Miljön på Grange Hall, uppfostringsanstalten för oönskade känns inte som hemtrevlig. Det är grått och mörkt. Taken och fönsterna är låga för att behålla värmen lättare. Det är instängt. Det bli väldigt kallt på vintern och väldigt varmt på sommaren. Det finns klassrum där det finns små bänkar som står tätt intill varandra. Det finns även en matsal. Maten som de oönskade får på Grange Hall är smaklös och billig. 

Det finns tre olika avdelningar på Grange Hall. En för tjejerna, en för killarna och en för småttingarna. I varje sovsal finns det ett visst antal tvål och tandkräm. Använder man mer än det man fått tilldelat sig får man straffarbete men det finns en ansvarig som ska se till att det räcker.Det finns korridorer som ser likadana ut, med gamla element och gardiner som täcker fönsterna. Man använder ingen onödig elektricitet. De har alltså ingen tillgång till dator eftersom att den tar för mycket ström. Kameror som ska övervaka de oönskade finns också. 

Jag tycker att miljön på institutionen verkar väldigt tråkig. Det känns inte som en bekvämlig miljö att bo i. Väldigt trist. Det känns inte som att det finns mycket att göra där, lite som ett fängelse. Man verkar inte heller lagt ner något större intresse på maten.

Annas hemlighet

Anna har en hemlighet. Det är att hon har ett födelsemärke på magen som ser ut som en fjäril, enligt Peter. Mrs Pincent tycker att det ser ut som en död mal och säger att det är guds sätt att märka Anna som oönskad. Anna skäms över födelsemärket och har inte berättat om det för någon för att hon är rädd att hon ska bli mobbad. Anna skriver även dagbok, vilket inte är tillåtet. Hon har gömt dagboken i ett hål bakom ett badkar. 

Anna och Peter

Anna tycker att Peter är en korkad bråkstake. Anna tycker att han är irriterande och är inte den som lyssnar på det som sägs till han. Han agerar som att han tycker det är coolt att sitta i isoleringen. Anna tycker att han är en person som tycker att han är bättre än alla andra. Anna litar inte på Peter och Peter säger även att han känner Annas föräldrar.

Husfruns mentalitet

Mrs Pincent hade inte en bra barndom. Hon blev dåligt behandlad av hennes pappa som lämnade henne. Hon fick varken hjälp eller pengar av honom så att hon kunde försörja sig.  Då började hon jobba på Grange Hall. Eftersom att hon inte blivit så bra behandlad av sin pappa tog hon ut över de oönskade. Mrs Pincent är en person som hatar att inte bli respekterad av de oönslade.